提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代关注所作,借游仙之笔追忆往昔与歌女在梁溪共度的美好时光。全词虚实相生,以仙境喻人间欢会,抒发物是人非、音讯断绝的深沉怅惘之情。
译文
恍惚间仿佛来到神京那缥缈的洞天福地,
遇见了广寒宫中的仙女。
她问我是否还记得当年在梁溪的双鬟舞,
问我还记不记得当时的情景。
曾用碧玉般的词章教导仙侣们歌唱,
并为她们按宫商角徵羽的曲调伴奏。
如今皓月洒满窗棂,那人却在何处?
歌声永远断绝,通往瑶台的路也已阻隔。
注释
神京:指京城或神仙居所,此处喻指昔日繁华之地。
洞府:神仙居住的洞穴,借指幽雅华丽的处所。
广寒宫女:月中仙子,此处比喻才艺出众的歌女。
双鬟:古代少女发式,代指年轻女子。
梁溪:水名,在今江苏无锡,点明往事发生地点。
宫羽:古代五声音阶中的两个音级,泛指乐曲音调。
瑶台:传说中神仙居住的美玉楼台,喻指佳人所在之处。
赏析
此词以游仙体写怀旧情,构思精巧。上片以“缥缈”“洞府”营造梦幻氛围,将昔日梁溪歌舞升平之景幻化为仙境奇遇,“问我”二句以对话入词,亲切宛然,凸显记忆之深。下片转写当下孤寂,“碧玉词章”承前启后,既赞歌女才情,又暗含知音难再之痛。结句“皓月满窗人何处”以景衬情,月色愈明而人影愈渺,末句“声永断、瑶台路”直抒胸臆,将空间阻隔与时间流逝融为一体,余韵悠长,尽显宋词婉约深致之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。