诗词大全 名家 朝代 专题 名句

双双燕

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

吴文英咏物名篇,借双燕春归筑巢、呢喃私语之态,细腻描摹暮春景致。词人托物寄情,以燕语无人能解暗喻自身孤寂心事与时光流逝之叹。

译文

小桃花谢之后,成双成对的燕子,飞入了几户人家的庭院。 在轻烟迷蒙的晨昏之间,它们仿佛从遥远的湘水暮云中飞度而来。 帘外残留的春寒尚未散去,燕子们一同斜飞入红楼深处。 它们相伴占得了雕花屋梁,似乎相约要将这美好春光挽留。 真值得称赏啊, 那翩翩飞舞的翠绿羽翼。 在杨柳岸边,筑巢的泥土芬芳中半和着梅雨的气息。 落花时节微风轻柔,燕子嬉戏追逐着纷乱的落红飞舞。 它们有多少低声细语的情思意绪, 整日里都向流莺倾诉分担。 可当它们飞过短墙之后,又有谁能领会那万千言语中的深意呢。

注释

小桃:早春开花的一种桃树,花谢标志仲春已过。 湘水:泛指远方水域,此处借指燕子迁徙来路之遥远。 韶光:美好的春光,亦喻指青春年华。 堪举:值得称赞、欣赏。 泥香:燕子衔泥筑巢,泥土混合草木气息故称香。 梅雨:江南初夏时节的连绵阴雨。 呢喃:形容燕子低柔细碎的鸣叫声。 流莺:即黄莺,此处作为燕语倾诉的对象。 谁会:谁能理解、领会。

赏析

此词咏燕而不滞于物,形神兼备。上片写双燕穿烟度云、斜入红楼占梁留春,动态轻盈且含惜春深情;下片绘翠羽翩跹、戏逐乱红,更以“呢喃意绪”拟人化燕语,将自然生灵异化为有情之物。结句“还过短墙,谁会万千言语”陡然转折,由燕及人,以燕语之无人解会隐喻词人内心幽微难言之孤寂与怅惘。全词辞采密丽,意象空灵,于精工刻画中寄托深沉身世之感,堪称梦窗咏物词中情景交融之佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

吴文英的其他作品