提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴文英赠友人之作,借咏琴妓技艺与风姿,赞其才貌双全。词中融音乐描写与人物刻画于一体,寄托客居愁绪与对美好事物的珍赏之情。
译文
素白的琴弦一一拨动,仿佛唤起了阵阵秋风。
那满腔柔情,都倾注在如春葱般纤美的指尖上。
徽位之外传出令人断肠的琴声,宛如霜天夜空中悄然惊落的飞鸿。
她低眉蹙额之际,神情婉约,似在精心剪裁红绿春色。
有仙郎相伴,新谱的曲子接续着旧调,月光映照在帘栊之上。
她好似并蒂名花,日日沉醉于浓郁的春意之中。
在这吴中胜地。
纵然空传西施之美,恐怕也不懂得这般变换宫商的高妙琴艺。
她襟怀间满是兰蕙般的芬芳雅致,谈吐清雅,气息如碧唾喷在花茸之上。
后堂幽深,想来培育这般佳人费尽了春日工夫。
我客居愁绪深重,时常听着寒雨打芭蕉的碎声,泪水沾湿了玉杯。
纵使如此风流娇慵,也值得以金屋珍藏呵护。
注释
素弦:指琴弦,古琴多用蚕丝制弦,色白故称素弦。
春葱:比喻女子纤细洁白的手指。
徽外:古琴琴面标识音位的圆点称徽,徽外指按弦取音之处,代指琴声。
惊鸿:受惊飞起的鸿雁,常喻美人姿态轻盈或琴声凄清动人。
翦绿裁红:形容女子神态娇美,亦暗喻琴声如裁剪春色般精妙。
赓:继续,接续。
换征移宫:指变换音调,泛指高超的演奏技巧。
唾碧:典出《飞燕外传》,形容美人吐气如兰,言辞清雅。
琼锺:玉制的酒杯。
金屋贮娇慵:化用汉武帝“金屋藏娇”典故,极言对佳人的珍爱。
赏析
此词艺术特色在于通感手法的精妙运用,将听觉之琴声化为视觉之秋风、惊鸿、裁红剪绿,使抽象乐音具象可感。上片重在描摹琴妓弹奏时的神态与技艺,下片转入抒情,以“客愁重”点破欢宴背后的羁旅之悲,乐景哀情相衬更显沉郁。“徽外断肠声,霜霄暗落惊鸿”一句尤为警策,既写琴音凄清高远,又暗喻美人命运飘零,意境空灵而情感深挚,体现了梦窗词密丽深曲的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。