提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴文英元宵忆旧之作,借灯市盛景追忆少年情事。上片写今昔交织的繁华与幽约,下片以月色晓霞收束梦境,于绮丽辞藻中寄寓深沉的时光流逝之感与怀旧幽情。
译文
傍晚云层散开,晨雪初晴,又到了元宵灯市的时节。
夜间赴约时残留的香气,勾起南陌少年时的往事。
笙箫乐声如一片红云,仿佛从海上飞来,绣帘卷起,浅黄桃花般的春意盎然升起。
重游故地。
明月照耀城阙年年如旧,游人穿着新妆罗绮争艳。
月光如玉带冰轮,清澈无尘似流水浣洗。
朝霞红处乌鸦啼鸣,良宵美景终成一梦,画堂之中白日漫长人正沉睡。
注释
霁:雨雪停止,天气放晴
灯市:元宵节张灯结彩、售卖花灯的集市
遗香:指昔日约会时留下的香气或记忆中的芬芳
南陌:城南的道路,泛指游乐繁华之地
缃桃:浅黄色的桃花,此处喻指灯火或春色
素蛾:代指明月
玉练冰轮:形容月亮洁白圆润如玉带冰轮
浣:洗涤
赏析
此词体现梦窗词密丽深曲之特色。上片以“晚云”“朝雪”起兴,时空交错间将眼前灯市与少年旧约叠合,“笙箫一片红云”通感精妙,化听觉为视觉奇观。下片“素蛾”“玉练”写月华澄澈,反衬人事变迁;结拍“良宵一梦”陡转,以晓鸦啼日长睡收束,繁华落尽唯余怅惘。全词意象密集而脉络暗藏,于秾丽辞采中渗透着对逝去青春与美好情缘的深切追怀,虚实相生,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。