提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代廖刚所作秋夜宴饮词,写雨后秋景与故人重逢之乐。借东山携妓典故抒欢聚之情,以姮娥攀留寄惜时之意,情景交融,典雅婉丽。
译文
雨过天晴,烟波浩渺辽阔,大雁飞越山陇云层,似带愁绪。
西风吹拂庭院,令人难以承受这深沉秋意。
桂花盛开光华圆满,偏偏照亮了最高的楼阁。
效仿谢安东山携妓之约,千里之外的故人到来,夜里特意停泊仙舟赴会。
歌女明眸皓齿,歌舞技艺皆是当世名流。
那惹人怜爱的情态中,却暗含着物是人非的隐忧。
一曲高雅的《阳春》妙音,谁能拿出万金来酬答?
不如尽情拼个沉醉,今夜的明月嫦娥,也须着意挽留这美好时光。
注释
霁:雨雪停止,天气放晴。
桂华:指桂花或月光,此处兼指二者。
东山携妓约:用东晋谢安隐居东山、携妓游赏之典,喻指名士雅集。
舣:使船靠岸。
仙舟:对友人船只的美称。
恼人:此处意为惹人怜爱、撩拨情思。
物中忧:指繁华景物或欢娱之事中潜藏的忧愁感慨。
阳春:即《阳春白雪》,泛指高妙乐曲。
拚:甘愿、不顾惜。
姮娥:即嫦娥,代指月亮。
赏析
此词上片写景起兴,以“雁度陇云愁”点染秋思,继而转入桂月高楼之明朗,形成情感张力。下片用谢安典故写故人千里赴约之盛情,“恼人情态物中忧”一句尤为精警,于歌舞升平中透出深沉慨叹,乐极生悲而不露痕迹。结拍以醉留月作结,将惜别之情寄托于姮娥,含蓄隽永。全词语言清丽典雅,情景转换自然,既有名士风流之雅致,又含人生无常之哲思,体现了宋词婉约中见沉郁的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。