提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘弇所作元宵词,描绘上元佳节灯月交辉、游人如织的繁华盛景,兼写佳人游春之娇态与宴饮之乐,展现北宋都市节日的富丽气象与人文风情。
译文
明月高悬,不知已照到楼台第几层。
十里长街上,花灯如金虫般连缀成串。
柔美的灯架摇曳,争相挂起红球般的彩灯。
佳人们试罢新妆,嬉游于春色之中,粉黛盈盈,暗香浮动,不知连接着谁家艳丽的桃李。
簇拥着身穿红衣的骑马随从。
箫鼓之声沸腾了整个街市。
另有画着隼鸟的彩车指向春风深处,归途穿过鳌山灯影之中。
身着红翠衣裳的女子们悠闲自在。
举杯畅饮不等游人离散便已开始。
十二重珠帘悄然垂下。
注释
金虫:比喻元宵节悬挂的各式花灯。
琅玕:本指美玉或竹,此处形容装饰华美的灯架或栏杆。
罥:悬挂、缠绕。
绛球:红色的球形彩灯。
粉黛:代指盛装打扮的女子。
秾李:繁茂的李花,喻指美貌女子或繁华景象。
缇骑:穿橘红色制服的骑马侍从,泛指权贵出行的仪仗。
三市:泛指热闹的街市。
画隼:绘有隼鸟图案的车驾或旗帜,指贵族出游的仪仗。
鳌山:元宵节用彩灯堆叠成的巨形灯山,状如传说中的巨鳌。
分袂:离别,分手。
珠帘十二:形容楼阁中重重叠叠的华美珠帘。
赏析
全词以铺陈手法极写上元盛况,意象密集而层次分明。上片由月、灯及人,从宏观夜景转入佳人特写,“袅琅玕、争罥绛球起”以动写静,赋予灯景灵动之美;“盈盈暗香”化用林逋咏梅句意,将女性柔美与春意交融。下片转写市井喧腾与贵族游宴,“箫鼓沸三市”以声衬闹,结句“悄珠帘十二”忽归静谧,以帘幕垂落收束狂欢,形成强烈反差,既显富贵气象,又含曲终人散之微怅,体现了宋词婉约与豪放兼具的艺术张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。