提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李商英所作祝寿词,描绘华筵献寿盛况并连许三愿,表达对长者福寿绵长、家族昌盛及岁岁团圆的美好祈祝。
译文
笙箫簧管之声缭绕不绝,书鼓喧闹,佳人在绣帘前翩翩起舞。
高高卷起帷帐衬幕,广泛陈列着华美丰盛的宴席。
众人纷纷焚香祝寿,手捧美酒流霞,永远庆贺高寿之年。
名香点燃,只见层层叠叠的华丽伞盖,金兽香炉中喷吐着袅袅烟云。
第一愿皇恩频频降临,寿星如松柏龟鹤般长寿,与彭祖比肩齐名。
第二愿子子孙孙贤能出众,尽皆考中三元及第。
即便是石崇那样的富贵也不必夸耀,寿星真如陆地神仙一般逍遥。
更有第三愿,但愿年年都有这般喜庆佳节,永远保全阖家团圆。
注释
胜胜慢:词牌名,即声声慢之别名。
书鼓:古代宴乐或说唱时所用的一种打击乐器。
流霞:神话中的仙酒,此处借指祝寿的美酒。
𦶟:同“爇”,意为点燃、焚烧。
华盖:原指帝王车驾上的伞盖,此处形容寿宴上重重叠叠的华丽装饰或仪仗。
金兽:兽形铜制香炉。
龟鹤:古人以龟鹤象征长寿。
彭祖:传说中寿命极长之人,常作长寿代称。
三元:科举时代乡试、会试、殿试第一名合称三元,泛指功名显达。
石崇:西晋巨富,后世常以其代指极致富贵。
陆地神仙:指虽在尘世却享神仙般福寿安乐之人。
赏析
本词艺术特色鲜明,以铺陈手法极写寿宴之奢华热闹,视听结合,营造出浓烈喜庆氛围。结构上采用“三愿”排比递进,从皇恩长寿、子孙功名到阖家团圆,层层拓展祝祷内涵,既承袭传统寿词范式,又融入世俗生活理想。语言典雅而不失通俗,“石崇富贵也休夸,陆地神仙”一句尤为精妙,以对比手法超越物质富贵,凸显精神层面的圆满安乐,情感真挚热烈,体现了宋代寿词由雅趋俗、注重现世幸福的审美转向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。