提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李商英所作祝寿词,借仙境意象与道教典故,赞颂寿主出身显赫、福寿双全,表达对长者富贵长寿的美好祝愿。
译文
彩旗仪仗从天而降,仿佛置身于缥缈的蓬莱瀛洲仙境之中。
此前您曾驾鸾鸟降临人间,如今依然风采超凡。
身居朝廷沐浴圣恩,虽与仙乡两地分隔受封,但请相信,您的富贵丝毫不减瑶台神仙。
在兰帐中庆贺寿辰之日,身着朱紫官服的宾客盈门,献上碧藕蟠桃等珍馐美味以表孝心。
又何须寻求灵丹妙药服食还丹来求长生不老呢?您本就鹤骨仙姿,举世无双。
况且您如壶中天地般自有悠长岁月,笑看人间几度沧桑变迁,定能享百年千岁之寿。
注释
霓旌降节:指神仙出行时所用的彩色旗帜与符节仪仗,喻指寿主气度如仙。
蓬瀛:蓬莱与瀛洲,传说中的海上仙山,代指仙境。
骖鸾:驾驭鸾鸟,形容仙人或得道者的出行方式。
云衢:云中之路,比喻朝廷高位或仕途通达。
疏封:分封爵位或官职,此处指寿主在朝中受封任职。
瑶台:美玉砌成的台阁,传说中神仙居所,喻指极致的富贵荣华。
甘旨:美味的食物,特指奉养尊长的佳肴。
大药饵服还丹:道教炼丹术语,指服食金丹以求长生不老的方术。
鹤骨仙标:形容人骨骼清奇、气质超凡,具有神仙般的风度。
壶天日月:典出《后汉书·费长房传》,指壶中别有天地,喻指超脱尘世的悠长寿命与自在境界。
赏析
此词艺术特色鲜明,通篇以仙境喻人世,将祝寿主题升华至超凡脱俗之境。上片以“霓旌”“蓬瀛”“骖鸾”等意象铺陈寿主如仙的来历与地位,下片转写现实寿宴盛况,再以“何须大药”反衬其天然仙骨,构思巧妙。结句“壶天日月自延长”化用典故,既赞寿主精神境界超然,又寄寓千年长寿之愿,语言典雅富丽而不失清雅之气,情感真挚热烈,是宋代寿词中融道教美学与世俗祝福于一体的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。