提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代僧人仲殊咏梅名作,借梅花凌寒独放之姿寄托孤高情怀。词人将梅花拟作仙子,于衰草斜阳中自持幽香,抒发了不待春风、坚守节操的超逸情致与淡淡哀愁。
译文
梅花如广寒宫仙子清晨驾车,又似姑射神女寻访仙侣。
悄悄被霜华护送着降临人间。
飞越山岭后栖息于向南的枝头,妆容匀净,如凝脂般轻柔聚拢。
喜爱那横笛吹奏的陇头曲调,甘愿拼尽一身幽香,只为向你倾诉交付。
在水边亭台与山间驿站旁,面对衰草斜阳,正是无数行人伤心断肠之处。
全都为我留存这份多情,何必非要等待春风来眷顾呢。
纵使对着梨花反复深思乃至神魂颠倒,也无奈正值寒食时节,还要经受几番春雨的摧残。
注释
广寒:月宫,此处喻指梅花如月中仙子般高洁。
姑射:姑射神人,典出《庄子》,形容肌肤若冰雪的神女,喻梅花冰清玉洁。
霜华:霜花,既指自然界的霜,也暗喻梅花洁白如霜的花瓣。
南枝:向阳的树枝,古诗文中常代指梅花或故国之思。
凝酥:凝固的酥油,形容梅花花瓣洁白细腻、温润如玉的质感。
横管:笛子,古有《梅花落》笛曲,此处以声衬花,增添幽怨之情。
陇头:陇山一带,古乐府有《陇头吟》,多写行役之苦与离别之悲。
寒食:清明节前一二日,禁火冷食,此时春雨连绵,易使花事凋零。
赏析
此词咏梅而不滞于物,通篇以仙姿喻花魂,构思奇绝。上片写梅花如广寒、姑射仙子下凡,以“凝酥”状其色质,以“横管”传其神韵,将视觉与听觉交融,赋予梅花孤高而深情的品格。下片转入羁旅愁思,于“衰草斜阳”的凄清背景中,凸显梅花“何须待春风”的傲骨,实则寄托词人不随流俗、自守贞素的情怀。结句以梨花、春雨作衬,在无奈中更显梅花坚贞。全词语言清丽婉约,意境空灵深远,堪称宋人咏梅词中别开生面之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。