提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代僧人仲殊咏物之作,以华美辞藻描摹一种色泽红艳、滋味甘美的珍果或蜜饯,极言其色味超凡,疑似仙家之物。
译文
滋味胜过华林苑中芬芳的果蒂,颜色兼具阳井沉朱般的红润光泽。
像轻轻涂抹了绛色蜡衣包裹着团酥一般莹润。
绝非人世间普通的甘露可比。
宛如神鼎中炼就的十分火枣,又似龙盘里盛放的三寸红珠。
清甜含着冰蜜,洗净了云雾般的丰腴质感。
只担心食后身体轻盈,会随风飞升成仙而去。
注释
华林芳蒂:指皇家园林中华美芬芳的果实,喻指上品佳果。
阳井沈朱:形容果实颜色如深井中沉淀的朱砂般红艳深邃。
绛蜡裹团酥:比喻果皮如红色蜡质般光亮,果肉如酥油般细腻柔润。
神鼎火枣:道教传说中神仙炉鼎所炼之枣,喻指非凡间的仙果。
云腴:本指茶叶或云气之精华,此处形容果肉质地丰润如云脂。
赏析
全词运用博喻与夸张手法,从味觉、视觉、触觉多维度铺陈珍果之美。“轻匀绛蜡裹团酥”一句尤为精妙,以蜡之光泽与酥之质感写尽果品莹润细腻之态。下片转入仙境想象,以“神鼎火枣”“龙盘红珠”赋予其神秘高贵气息,结句“只恐身轻飞去”化用食仙果飞升典故,将味觉体验升华为超脱尘俗的精神愉悦,体现了仲殊作为诗僧独特的审美情趣与浪漫笔致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。