提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代方千里所作艳情词,描绘女子明艳姿容与别后相思之苦。上片极写佳人容貌体态之美,下片抒发相见恨晚及离愁别绪,寄托重聚之愿,辞藻华美而情意深挚。
译文
她容颜明艳照人,肌肤如雪般洁白,消解了盛夏的烦热。
乌黑柔发如娇云垂落颈间,比刚沐浴过还要浓密润泽。
面颊微泛红晕如一线潮水,桃花般的腮庞透着成熟的娇艳。
百花难以与之相比。
她有天香国色之姿,试着与春兰秋菊共比高下。
当时相见只恨太晚,彼此的身影萦绕在心间眼中。
别后徒然追忆她的仙姿,如今路途阻隔,难通音信。
不知她在何处倚遍十二栏杆,那缥缈的阳台幽会之地已成追忆。
只能重新占卜佳期。
将满腔离愁别恨,都拼却在这酒杯前细细叮咛嘱托。
注释
繁燠:指盛夏酷热烦闷的天气。
绀发:青黑色的头发,形容发色乌亮。
沐:洗头,此处指头发润泽如新洗。
红潮:指女子面颊上泛起的红润色泽。
天香国艳:形容女子容貌绝世,兼具天然香气与倾城之色。
吹箫玉:化用萧史弄玉典故,喻指恋人或美好姻缘,此处代指所思之人。
栏干十二:泛指曲折回环的栏杆,常寓含凭栏远望、思念深切之意。
阳台:用宋玉《高唐赋》巫山神女典故,代指男女欢会之所。
尊前:酒杯之前,指饯别或独酌之时。
赏析
此词艺术特色在于工笔细描与典故运用相得益彰。上片以“肌雪”“娇云”“桃腮”等意象层层铺陈,将女子形貌写得鲜活可感,“天香国艳”一句更以兰菊作衬,凸显其超凡脱俗。下片转入抒情,“相见恨晚”直抒胸臆,“路隔吹箫玉”巧用典故暗示分离之痛。结句“拼与尊前细留嘱”以动作收束全篇,将无形离恨化为有形叮嘱,情深意切。全词辞采绮丽而不失真挚,体现了方千里词婉约绵密的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。