提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程大昌所作寿词,以通俗口语入词,描绘一位八旬老者儿孙显达、生活优渥、容颜康健之状,语言质朴而情意真挚,别具一格。
译文
无论家中男女,都有官职封号。
孙辈也已登科入仕。
时新的衣裳穿着,无需刻意操办经营。
寒冬有火柜取暖,春日在花亭赏景。
脚踏星辰般尊贵的步履,我只亲昵地唤你卿卿。
寿辰开启八十高龄,两鬓头发依然全黑。
面色红润,步伐轻盈矫健。
定然知道往后,还有很长久的年岁。
芝兰玉树般的优秀子孙,更愿他们充满庭院。
试问西王母,仙桃何时才能变红成熟?
注释
官称:指朝廷授予的官爵或诰命封号
仕也登:指登科及第或出仕为官
不待经营:无需费心筹划置办
火柜:古代取暖用的炭盆或暖炉
履:鞋履,此处借指行走、步履
卿卿:夫妻间或长辈对晚辈的亲昵称呼
八秩:八十岁,一秩为十年
全青:头发乌黑未白
步武:脚步、步伐
芝兰玉树:比喻德才兼备的优秀子弟
充庭:充满庭院,形容子孙繁盛贤能
赪:红色,指仙桃成熟
赏析
此词艺术特色鲜明,打破传统寿词典雅庄重范式,大量运用“是男是女”“我只唤卿卿”等口语俗句,质朴自然如话家常,却饱含深情。情感上既赞颂寿星八旬仍鬓青颜红、步履轻盈的康健之态,又欣慰于儿孙皆有官称、芝兰充庭的家族兴旺。“星辰上履”以夸张笔法写尊贵,“桃颗几时赪”巧用王母蟠桃典故,将世俗祝寿升华为仙境遐龄之愿,雅俗交融,真切动人,在宋词寿章中独树一帜。
以上简介/译文/赏析仅供参考。