提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋末词人王沂孙羁旅怀乡之作，借秋夜风雨落叶之声抒发亡国遗民的孤寂愁苦与故国之思。
译文
秋风骤然刮起，渐渐听到淅淅沥沥的初响，萧萧风声时断时续。
顿时惊醒了疲倦的旅人。
背对着青灯顾影自怜，起身吟咏起哀愁的辞赋。
风声断续没有凭准，试着伫立在荒凉的庭院中倾听。
声音究竟在何处？
只见落叶铺满台阶，唯有高耸的树木在风中摇曳。
归乡之路遥远，连梦境也被阻隔。
正当年老耳衰难以承受这声响，病中情怀倍感凄楚。
遥想故乡的庭院屋宇。
想象那边塞孤鸿的哀鸣，台阶下蟋蟀的低语。
几点零落的声音相互应和，更兼芭蕉叶上细雨滴答。
想要躲避却无处可躲。
这般闲愁，在夜深人静时尤为痛苦。
注释
商飚：秋风，古人以五音配四季，商音主秋，故称秋风为商飚。
乍发：突然刮起。
倦旅：疲倦的羁旅之人，作者自指。
吊影：对影自怜，形容孤独寂寞。
愁赋：指庾信《哀江南赋》等抒写亡国羁旅之悲的作品。
无凭：没有定准，形容风声断续不定。
迢递：遥远的样子。
老耳：衰老的耳朵，指听觉衰退且不耐刺激。
边鸿：边地的大雁，常喻指流落北方的故人或自身漂泊之感。
砌蛩：台阶下的蟋蟀。
赏析
全词以声写愁，构思精妙。上片由闻风惊梦到立庭寻声，以“落叶满阶”的视觉寂寥反衬听觉上的迷茫；下片由实入虚，将眼前风雨与想象中故山的鸿唳、蛩语、蕉雨交织叠加，营造出无处逃避的愁境。“避无处”三字力透纸背，道尽遗民在乱世中身心俱疲、无可遁逃的绝望。词风沉郁顿挫，意象凄清，将个人病怀与家国之痛融为一体，是碧山词中感物伤时的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。