提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋王沂孙咏雪名篇,借盼雪、赏雪之景,铺陈冬日雅事与闺阁情态,末用王子猷访戴典故,寄托文人高致与对春信的期盼。
译文
风声仿佛在催促,云层似在商议,连日里雪神滕六却迟迟未降。
戴着茸帽穿着貂裘,本打算在兔园中吟咏诗篇。
红炉里刚添上兽形炭火,备好金船酒器,温热的羔酒如融脂般醇厚。
试问那剪水为花的雪神,为何这般工夫还未下雪,还要等到什么时候?
不要让梅花争抢了洁白,正好夸耀奇巧,让琼枝早日开遍。
彩绳系着金铃,佳人们正等着堆塑雪狮子玩耍。
只怕绣帏中人畏寒懒起,只能在梦中见到梨花般的雪景,说给春天知晓。
切莫误了约定,要像王徽之那样乘船去剡溪访友。
注释
从臾:怂恿、催促之意。
滕六:传说中掌管降雪的神灵。
兔园:汉代梁孝王所建园林,后世常代指文人雅集赏雪吟诗之所。
兽炭:制成兽形的优质木炭。
金船:古代一种大型酒器。
羔酒:即羊羔美酒,冬日御寒佳品。
翦水:喻指雪花,古人谓雪为“剪水作花”。
琼枝:覆雪的树枝,亦喻雪景之美。
塑狮儿:宋代风俗,雪后妇女儿童堆塑雪狮子为戏。
梨云:喻指梦境或如梨花般的雪景。
王猷:即东晋名士王徽之,字子猷,有雪夜访戴安道之雅事。
赏析
此词以拟人手法开篇,将风云雪神写得情意宛转,极富生趣。上片写盼雪之切与围炉待雪之雅,下片转写雪中嬉戏与闺阁春梦,虚实相生。结句化用王子猷雪夜访戴典故,既呼应前文吟诗之兴,又暗寓超逸情怀。全词用典精切,辞采华美而不失清婉,于咏物中寄寓文人对自然节序的敏感与高雅生活情趣,体现了碧山词深婉密丽的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。