提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代杨巨源送别殷员外出使北方蕃部所作,描绘使者奉诏远行的壮阔景象,寄托了对友人顺利完命、荣归朝廷的殷切祝愿与盛世气象的颂扬。
译文
您承载着皇帝的恩泽雨露,即将奔赴万里之外的烟沙之地。
中原的祥和之气化育万物,和暖的薰风也吹拂着外藩属国。
边塞的芦苇随着大雁的身影摇曳,关隘的柳枝轻拂着骆驼背上的花饰。
愿您在黄云弥漫的北地勤勉努力,仙曹官署中自有华美的雉车等候您归来。
注释
二轩:指使者所乘的车驾,代指出使的官员。
雨露:比喻皇帝的恩泽与诏命。
烟沙:指北方边塞风沙弥漫的荒远之地。
和气:指太平盛世的祥和气象。
薰风:和暖的南风,喻指朝廷的德化恩惠。
外家:此处指外藩、少数民族政权。
驼花:骆驼背上驮载的彩色织物或装饰物。
黄云:边塞地区风沙蔽日形成的黄色云气,代指北地艰苦环境。
僊曹:即仙曹,对尚书省等中央官署的美称。
雉车:饰有雉羽的华美车辆,为高官或使者荣归时的仪仗。
赏析
本诗以典雅庄重的笔调展现盛唐外交气象。首联以“雨露”对“烟沙”,将皇恩浩荡与边地苍茫并置,凸显使命崇高。颔联“和气”“薰风”以自然意象喻政治德化,体现天朝怀柔远人的自信。颈联“塞芦随鴈影,关柳拂驼花”工笔勾勒边塞风光,动静相生,既写行旅艰辛又含异域情致,为全诗名句。尾联以“雉车”期许荣归,勉励中饱含深情。全诗格调雍容,情景交融,尽显唐人送别使臣诗的恢弘气度与温厚情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。