提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代杨巨源所作宫词,借月宫之景写宫廷夜宴盛况。以月光贯穿全篇,融写景、叙事与抒情于一体,展现皇家气象与宫女幽情交织的复杂意蕴。
译文
宫中明亮的月色像什么?如同堆积又似流淌,洒满了田地。
月光远远掠过前殿,曾照见女子学画蛾眉;回照长门冷宫,惯常催落失意者的泪水。
昭阳殿昨夜吹来了秋风,华美的楼阁与金饰在月影中显现。
藻井上雕饰的花纹与光影交错纷乱,玉阶上的零露伴随月色徘徊流转。
月光稍映银河,仿佛仙人车驾泛游;满窗清辉犹照在更衣之处。
管弦声起,烛光摇曳,蕴含无限深情;佩戴环珮的宫女凭栏而立,不忍离去。
皎洁苍茫的月色千里相同,穿过烟雾、飘过落叶,通达九重宫门。
珠帘欲卷却怕月光如水般倾泻,瑶席初铺竟惊觉空明似无物。
又恰逢君王设下欢宴,三千宫女一时齐聚亮相。
飞动的车盖愁看素月低垂,举杯祝酒愿踏遍这遍地清辉。
江上无云的夜晚格外可爱,月亮冒着风沙披着波浪依然美好婵娟。
若论共赏风流夜景的心致,哪里比得上高高太液池前的月色呢?
注释
逈:遥远,此处指月光远照。
长门:汉代冷宫名,后世泛指失宠妃嫔居所。
昭阳:汉代宫殿名,代指得宠妃嫔所居之华丽宫殿。
绮阁:装饰华美的楼阁。
金铺:门上兽首形铜制衔环底座,代指宫门或华美建筑构件。
藻井:宫殿天花板上的凹入装饰结构,多绘彩画。
陵乱:交错纷杂的样子。
裴回:同“徘徊”,形容露水与月光交融流转之态。
仙驭:仙人的车驾,喻指月光如仙踪流动。
牕:同“窗”。
九门:皇宫重重门户,代指整个宫廷。
素晕:月亮周围的光晕,代指明月。
称觞:举杯祝酒。
太液:太液池,唐代长安大明宫内著名皇家园林水池。
赏析
本诗以月光为线索,将宫廷建筑、人物活动与自然景致熔铸一体。开篇以“如积如流”状月光之质感,新颖贴切;“逈过前殿”“回照长门”二句,借月串联荣宠与冷落,暗含宫怨而不直言。中段写月影与藻井、玉阶、珠帘、瑶席交相辉映,营造出空灵迷离的仙境感。后段转入君王欢宴,三千宫女与千里月色形成宏大对照,“飞盖愁看”“称觞愿踏”细腻传达出盛宴中人对月色的眷恋与怅惘。结句以太液池月收束,既点明地点,又以反问强化宫廷月色无可替代的独特审美体验,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。