提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代权德舆拟乐府旧题所作闺怨诗,借邯郸女子嫁与游侠儿的遭遇,抒写青春易逝、夫妻别离之愁,反映当时社会风气下女性的命运悲叹。
译文
从前住在邯郸时年纪还小,只是娇羞地逗弄花鸟玩耍。
青楼碧纱窗临着宽阔大道,绿杨树下日暮时分微风轻拂。
容貌美好正值十六岁有余,自怜姿色连花儿也比不上。
美丽资质胜过秦家美女罗敷,丈夫何必非要去做一城之长。
年复一年岁月流逝人渐长大,青春美貌全都值得欣赏。
却只能在玉楼珠帘中闲居,南陌东城哪里敢随意来往。
美好时光一天天看着迟暮,梅子已落婚嫁本该有时。
哪知这燕赵之地的美貌女子,反而嫁给了幽并地区的游侠儿。
他年年束装骑着青丝马出门,一去不归不知何时能回。
秋月空照着翡翠帘栊,春帐里懒卧在鸳鸯被中。
边塞长久没有寄来书信,深闺独守的愁绪该当如何。
花前擦泪情意绵绵无尽,月下弹琴怨恨悠悠有余。
离别之苦太多相见太少,洞房中的愁梦怎能熬到天明。
闲看双飞燕子泪水纷纷落下,静对空床魂魄悄然孤寂。
镜中红颜衰老无法自控,陌上香骑经过又触动春心。
试问归期究竟在什么时候,人人都说只要有钱就能回来。
注释
邯郸:战国赵都,唐时以出美女著称,此处代指美人故乡。
婵娟:形容女子姿态美好。
二八:即十六岁,古代女子及笄之年。
秦氏女:指汉乐府《陌上桑》中的罗敷,以美貌坚贞闻名。
藁砧:古时妻子称丈夫的隐语,因“藁砧”切草用鈇,谐音“夫”。
专城居:指担任一城长官,意谓丈夫不必求高官厚禄,相伴即可。
摽梅:《诗经》篇名,喻女子婚期已过,青春将逝。
幽幷:幽州与并州,唐代多游侠戍卒之地。
青丝骑:装饰华美的马匹,代指游侠丈夫的行装。
沙塞:边疆沙漠关塞,指丈夫远行戍守之所。
赏析
此诗承袭南朝乐府遗韵而注入唐人现实关怀,以细腻笔触勾勒闺中少妇从娇羞少女到愁怨思妇的生命轨迹。全篇善用对比,昔日“弄花鸟”之天真与今日“拭泪”“调琴”之凄苦相映,凸显命运落差。“秋月空悬”“春帏嬾卧”等意象营造出孤寂绵长的时空感,情景交融。结句“人人总解有黄金”尤为沉痛,表面言归期可期,实则暗讽世情凉薄、金钱重于情义,使传统闺怨题材透出深刻的社会批判意味,情感真挚而含蓄蕴藉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。