诗词大全 名家 朝代 专题 名句

秋闺月

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代权德舆所作闺怨诗,借中秋明月抒写思妇对远戍辽东丈夫的深切思念,以月贯串全篇,情景交融,哀婉动人。

译文

八月十五的月光洁白如练,天涯海角的人们应当都能看见。 不知它先照过哪座玉楼之前,又忽然映入深闺中玳瑁装饰的筵席。 露气浓重,她带着愁绪独坐于芬芳小径;风吹罗帐,月光照着孤眠之人。 刚卷起珠帘便觉月色看不够,斜抱着箜篌却弹不成曲调。 月光渐渐映照妆台与绮窗,遥想她默默无语、泪落双双。 此刻满怀愁苦地凝望,不知尽头何在,万里秋空与月色浑然一色。 朦胧月光远远分洒在田间小路上,她对着迢迢月色思念闺中之人。 只盼丈夫早日归来共享欢宴,可怜如今只能在明月下听歌吹之声。 今夜愁肠寸断实在难以忍受,愿随流动的月影奔赴辽东与他相聚。

注释

三五二八:指农历八月十五日,即中秋节。 练:白色丝绢,形容月光皎洁明亮。 玳瑁筵:以玳瑁装饰的华美宴席,代指闺中陈设精致。 箜篌:古代拨弦乐器,常用于闺阁抒情。 辽东:唐代东北边塞要地,此处代指丈夫戍守的远方。 流影:指移动的月光,寄托思妇追随丈夫的愿望。

赏析

本诗以“月”为线索贯穿始终,从海上共见到闺中独照,再到愿随月影赴辽东,结构圆融。诗人善用细节刻画,如“斜抱箜篌未成曲”“不语泪双双”,将思妇心绪紊乱、悲不自胜之态写得细腻入微。“万里秋天同一色”以阔大之境反衬孤寂之情,气象苍茫而哀感深沉。结句“愿随流影到辽东”化无情月光为有情信使,想象奇崛,把闺怨推向极致,体现了中唐闺怨诗由婉约向深挚转变的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

权德舆的其他作品