提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王仲甫咏长春花之作,借牡丹反衬其四时不凋之特性,并融入嫦娥月宫传说,赞颂其长久芬芳与团圆寓意。
译文
牡丹虽美却难长久,唯有长春花最为美好,这其中自有缘由。
哪怕只开一两枝,但凡是美好的风光景致,总归属于它。
当初这花本是为月宫嫦娥所种,正值月色皎洁明亮之时。
让它如此芳香繁盛,陪伴着月圆之夜整整十二回。
注释
长春:即月季花,因四季常开而得名。
因依:缘故,原因。
伊:指代长春花。
祗:同“只”,仅仅。
恁:如此,这样。
团圆十二回:指一年十二个月月月花开,象征长久圆满。
赏析
此词构思精巧,起笔即以国色天香却花期短暂的牡丹作反衬,凸显长春花四时不绝的独特优势。“但是风光总属伊”一句语带双关,既写花色占尽春光,又暗喻其生命力之顽强。下片引入嫦娥月宫神话,将凡间花卉赋予仙家灵气,“伴著团圆十二回”既实写月季月月开放的自然属性,又寄托了人们对长久美满、岁岁团圆的深切祈愿。全词语言浅白如话,意境清雅脱俗,于咏物中见深情,体现了宋词以俗为雅、托物寄情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。