诗词大全 名家 朝代 专题 名句

古离别

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代权德舆所作五言古诗,借人生短暂与别离无常之叹,抒写亲友离别前后复杂心绪,融哲理思考与深情体验于一体,体现中唐士人对生命与情感的深沉观照。

译文

人生于天地之间,短暂得如同六匹马拉车飞驰而过。 寿命长短本是定数,为何还要承受生离之苦? 身处尘世之中,纯真的本性日渐衰减。 是非纷扰千万种境界,迷蒙中情欲尘念不断滋生。 出门行事哪有常态,即便是暂时分别也难以预期归期。 缓缓叹息时光流逝,悠悠山陂阻隔了前路。 姑且尽享这一夜的欢聚,在华美的酒樽前相聚于阶下。 鸡鸣时分东方破晓,清晨驾车来到四通八达的大道。 想要出发却勉强挪动脚步,想要挽留却难以开口言辞。 两情相悦却不得已分离,想到这些又何必苦苦挽留? 天亮后离去的人已走远,送别者沉默孤寂地归来。 进门再登上厅堂,恍惚间心生惊疑。 经过曾经同游之处,仿佛还说着常相伴随的话语。 观赏景物或面对食盘,反而责怪对方为何来得这样迟。 这才明白前日的欢聚,原本就是为了今日的悲伤。 特别体会这别后的心境,宁愿不曾相见之时。 由此可知交情疏远、缘分浅薄,久而久之反而容易维持。 告诉你未别时的情形,别后的滋味自当知晓。

注释

瞥若:形容时间极短,如目光一瞥般迅疾。 六辔驰:指四马驾车共六条缰绳,喻人生奔逝之速。 夭寿:短命与长寿,泛指人的寿命。 中人域:指世俗人间社会。 正性:纯正的本性。 杳霭:幽暗迷蒙的样子。 情尘:情欲与尘俗杂念。 流景:流逝的时光。 山陂:山坡,此处指路途阻隔。 华罇:精美的酒器。 前墀:堂前的台阶。 夙驾:清晨驾车出行。 通逵:四通八达的大道。 怳怳:同“恍恍”,神志不清、迷离恍惚貌。 翻怪:反而责怪。 交疎分:交情疏远、缘分浅薄。

赏析

此诗以哲理起兴,将人生短暂与别离之苦并置,奠定沉郁基调。艺术上善用对比与心理刻画,“欲出强移步,欲留难致辞”以动作细节传达矛盾心绪;“经履同游处,犹言常相随”以幻觉写思念,真切动人。名句“乃知前日欢,本为今日悲”揭示欢聚与悲伤的因果转化,深化了离别的悲剧意蕴。全诗由理入情,再由情返理,结尾“别后当自知”余韵悠长,既是对友人的慰藉,亦是对人情世态的冷峻洞察,体现了中唐诗歌情理交融的典型风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

权德舆的其他作品