诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送张曹长工部大夫奉使西番

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为权德舆送别张姓工部大夫出使吐蕃所作,赞颂其奉命安抚边疆、宣扬皇恩的使命,寄寓对友人建功青史的期许与对国家安定的祝愿。

译文

边远异族再次归附朝廷,您以工部侍郎之职奉命出使。 向西等候车马仪仗出发,御史台的符节印信彰显威雄。 凭吊祭祀并传达丰厚诏命,引导驿路畅通以宣扬皇家风化。 故地山河依然如旧,新颁恩泽使玉帛往来互通。 边塞寒云凝结于废弃堡垒,关山冷月照耀着随风惊飞的蓬草。 待到您功成归来载入青史之时,定会觉得昔日五利之功亦显轻微。

注释

殊邻:指边远异族或邻国,此处特指吐蕃。 小司空:工部侍郎的别称,因工部尚书古称司空,侍郎为其副贰。 南台:唐代御史台的别称,代指朝廷颁发的符节印信。 渥命:优厚隆重的诏命。 皇风:皇帝的教化与德政。 玉帛:玉器与丝织品,古代诸侯朝聘或邦交往来的礼物,象征和平通好。 惊蓬:被风吹起的蓬草,喻指边塞荒凉动荡之景。 五利:汉代方士栾大被封为五利将军,此处借指前代边功或虚名之功。

赏析

全诗结构严谨,首联点明使命,颔颈二联铺陈出使仪典与政治意义,尾联以史笔作结,格调庄重典雅。诗中“塞云凝废垒,关月照惊蓬”一联,以凝练笔触勾勒边塞苍凉图景,既写实又寓情,反衬出使者不畏艰险、宣抚四夷的担当。结句翻用典故,将友人功业置于历史维度中褒扬,超越一般送别诗的离愁别绪,体现出盛唐余韵中士大夫经世济民的宏大襟怀与政治自信。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

权德舆的其他作品