提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为权德舆送别友人沅泛所作,既赞其勤学修德、才华出众,又自谦居官无状,勉励对方珍惜光阴、坚定志气,兼忆江南旧游,寄寓深厚情谊与殷切期望。
译文
念你勤勉治学积累深厚,并非早年便贯通经义而从师。
性情温和禀承家教义方,笃实诚恳地研习书诗。
随计吏同赴京城应试,宴饮欢聚正和乐怡然。
经学儒术已修习明达,文章辞采也繁盛华美。
想来我实在无可取之处,以卑微之质承受朝廷洪恩。
偶然来礼部担任副职,衡量才力怎能支撑。
荒废学业固然应受责罚,避嫌不举荐实乃出于私心。
顺从我局促不安的心意,你却展现出通达从容的姿态。
古人崇尚正直之道,内心自责有违坦荡平易。
凭此德行身居高位,岂不玷污了清明时世。
乘着瘦弱的车子出门离去,怅然相望涕泪交流。
切磋琢磨贵在珍惜分阴,岁月流逝如同狂风奔驰。
千里之行始于足下,丰收之年系于农具及时耕作。
假使你能保持志气坚贞,不久定能见你佩缨珮入朝。
身着斑斓五彩官服,前路春光明媚万物和熙。
回忆往昔同游江南,简陋居室留有蓬草茅茨。
湖水洁白胜过素练,莼菜羹汤细滑如丝。
分别以来已有十三年,梦中时常浮现那些景致。
荣宠忽然超过自身器量,时光渐逝自己竟未察觉。
清晨起身愧对华贵簪缨,知足止进当效法灵龟。
遥远路途各自珍爱,大展宏图之日可以期待。
高远前程就在眼前,努力修整羽翼以待高飞。
注释
学殖:学问的积累与修养
贯:贯通,融会贯通
义方:指合乎道义的家教或处世准则
慥慥:笃实诚恳的样子
计偕:指随地方计吏一同赴京应试
上国:指京城长安
葳蕤:形容草木茂盛,此处喻文采斐然
琐质:谦称自己资质平庸卑微
贰仪曹:指在礼部担任副职,仪曹为礼部别称
刺促:局促不安,形容内心惶恐
康庄:四通八达的大道,喻人胸怀坦荡通达
内讼:内心自我责备
坦夷:平坦宽广,喻心地光明磊落
羸车:瘦弱破旧的车子
涕洟:眼泪和鼻涕,形容悲伤哭泣
分阴:极短的时间,喻光阴珍贵
飙驰:如狂风般疾驰,形容时间飞逝
镃䥓:古代农具,喻指把握时机勤勉耕耘
缨珮:官员服饰上的佩饰,代指入仕为官
环堵:四面土墙,形容居所简陋
蓬茨:蓬草和茅草盖的屋顶,指贫寒住所
练:白色熟绢
华簪:华贵的发簪,代指高官显爵
灵龟:神龟,古人以为灵龟知止足、能保全
大来:指好运降临或宏图大展
青冥:青天,喻指远大的前程或高位
羽仪:鸟的羽毛和仪态,喻指才能与声望
赏析
本诗结构严谨,情感真挚深沉。前半部分赞友人才德兼备,中间自谦居官有愧,体现士大夫内省精神;后半转写惜时励志与江南追忆,虚实相生。“湖水白于练,莼羹细若丝”以清丽意象寄托故园之思,与仕途感慨形成张力。全诗融赠别、自省、勉学、怀乡于一体,语言温雅醇厚,既有儒家直道自守的风骨,又含对后辈的殷切期许,展现了中唐文人敦厚典雅的诗风与高尚人格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。