提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为权德舆送别太子谕德崔某致仕归隐江东所作,赞颂其高洁品行与君臣情谊,描绘了友人辞官后悠然自得的隐居生活图景。
译文
天子端坐于法宫之中,诏书颁下至江东之地。
赞美这位贤良的隐逸之士,乘坐蒲车奔赴山林丘壑。
曾身着褐衣入值承明殿,质朴坦率颇具古人之风。
以正直之道侍奉太子,直言进谏启发圣上聪慧。
在山岩间居住四十载,心境如同鸥鸟般自由淡泊。
一旦承受君王恩泽,自谦犹如池中困龙得遇风云。
如今乞求告老归还故山,屡次上疏表明深切心意。
皇上不强行改变其志向,赏赐的荣宠忽然降临。
清晨走出京城国门,行装轻便宛如秋日飞蓬。
家园依傍白云缭绕的山峰,亲手种植丹桂树丛。
竹斋旁引来清冽寒泉,霞光月色交相辉映玲珑剔透。
旷达地解下赤色官印绶带,去追随那高飞远举的冥鸿。
注释
法宫:帝王处理政事的正殿
嘉遯士:指贤良而隐退的高士
蒲车:用蒲草包裹车轮的车,古代征聘隐士或优待老者所用
承明:汉代宫殿名,此处借指唐代宫廷值班之所
朴略:质朴坦率,不拘小节
昌言:正直敢言
沃宸聪:滋润启发帝王的听闻与智慧
嵓居:即岩居,指隐居山林
池龙:比喻身处低位或受拘束之人得遇机遇
乞骸:古代官吏请求退休的婉辞
大君:对天子的尊称
锡:通“赐”,赏赐
秋蓬:秋天的蓬草,喻指行装轻简、身心无累
峤:尖而高的山峰
赤绶:红色印绶,代指高官显爵
冥冥鸿:高飞远逝的鸿雁,喻指超脱世俗的隐者
赏析
全诗结构严谨,叙事与抒情交融。前段追述崔谕德由隐入仕、直道事君的履历,凸显其古朴刚正之风;中段写其功成身退、君恩优渥,彰显君臣相知之义;后段以“白云”“丹桂”“寒泉”“霞月”等清雅意象,勾勒出绝尘脱俗的隐居胜境。结句“旷然解赤绶,去逐冥冥鸿”将辞官之洒脱与精神之高远融为一体,既是对友人的深情礼赞,亦寄托了诗人对林泉高致的向往,语言典重而不失清丽,堪称唐代赠别致仕诗的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。