提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为权德舆送别友人许著作赴东都洛阳分司任职而作,赞其家世才学,描绘饯行盛况,抒发惜别之情与日后思念。
译文
您继承了平舆许氏品评人物的优良传统,以出众才华在朝廷石渠阁任职。
如今分派官署前往瀍水洛水之间的东都,恪尽职守掌管图书典籍。
兄弟二人如棣萼般荣耀相映,连美玉琼枝的色泽也比不上这份光华。
宾客朋友们争相滤酒为您饯行,仆从车夫恭敬侍候着您的巾车。
他日分别之后怀抱离愁,唯有烹煮鲤鱼传书以寄托相思。
注释
月旦:指东汉许劭等人每月初一品评人物的“月旦评”,此处借指许姓望族传统。
平舆:地名,东汉许劭、许靖故里,代指许氏郡望。
石渠:汉代宫中藏书阁名,此处借指唐代秘书省或集贤院等掌图书之职。
分曹:分列官署办公,指赴任分司职务。
瀍洛:瀍水与洛水,代指东都洛阳。
棣萼:喻指兄弟友爱和睦,典出《诗经·常棣》。
琼枝:传说中玉树之枝,喻美好珍贵之物或人才。
漉酒:过滤酒液,指设宴饯别。
徒御:驾车者与随从仆役。
巾车:有帷盖的车子,官员出行所乘。
烹鲤鱼:化用古乐府“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”典故,指书信往来。
赏析
本诗用典精切,以“月旦”“石渠”彰显许氏家学与官职清贵,以“棣萼”“琼枝”赞美其兄弟才德辉映,辞藻雅丽而不失庄重。饯行场面描写生动,“争漉酒”显宾朋情谊之厚,“侍巾车”见仕宦仪礼之隆。尾联化用烹鲤传书典故,将眼前离别延伸至日后思念,含蓄深婉。全诗结构严谨,颂扬与惜别交融,体现了中唐赠别诗典雅工稳的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。