提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为权德舆送别友人韦十二赴任襄城县令所作,通过临岐酌酒、望尘回首等场景,表达对友人的惜别之情与对其清廉为官的期许。
译文
依依不舍地送出关外,在岔路口斟满饯别的酒。
您家学渊源传承经术,新任县令当效陶潜栽柳。
望着您渐行渐远的身影扬起尘土,
我在青门外频频回首,满怀离愁。
注释
留连:依恋不舍的样子
临岐:面临岔路,指分别之处
旧业:指家传的学问或事业
一经:一部儒家经典,代指经学传家
五柳:用陶渊明典故,喻指清廉隐逸之风
去去:形容越走越远
行尘:行人车马扬起的尘土
青门:汉长安城东南门,后世泛指京城城门或送别之地
赏析
全诗语言质朴情深,结构紧凑。首联以“留连”“斟酌”刻画送别时的眷恋与郑重;颔联巧用“一经”与“五柳”对举,既赞友人经学传家,又寄寓其为官清正、效法先贤的厚望,用典贴切自然。尾联“去去望行尘,青门重回首”以动作写情,目送友人远去仍频频回望,将依依惜别之意具象化,余韵悠长。全诗融叙事、用典、抒情于一体,体现了权德舆送别诗温雅深挚的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。