提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
权德舆在郴州交接官印时所作,寄赠时任朗陵使君的李姓友人。诗中既述换印之事,又赞对方政绩卓著,预祝其升迁入朝,体现唐代官员间以诗代柬的酬唱传统与深厚情谊。
译文
封好题写桂阳郡守官印的文书,
手持寄给远在朗陵的李兄。
您担任刺史举荐贤才虽觉屈就,
但教化百姓的歌谣已传颂政成。
眼看即将更换金龟印纽高升,
奏报最优政绩后入朝拜谒承明殿。
注释
缄题:封缄并题写标签,指封装公文或书信
桂阳:唐代郴州别称,因境内桂水得名
刺举:汉代刺史举劾之职,此指州郡长官职责
风谣:民间歌谣,古代常以此考察地方政绩
龟纽:龟形印钮,唐代三品以上官员佩金龟
奏最:向朝廷呈报考核最优的政绩
承明:汉代宫殿名,后世借指朝廷或皇帝召见之所
赏析
此诗语言简练典雅,对仗工稳,“刺举”与“风谣”一抑一扬,既慰友人屈居外任,又彰其治绩斐然。尾联以“换龟纽”“谒承明”两个典故意象,将升迁愿景具象化,含蓄而热烈。全篇融叙事、颂德、祝愿于一体,体现了中唐士大夫酬唱诗庄重温润的风格,情感真挚而不失分寸,展现了权德舆作为文坛领袖的雅正笔力与深厚交谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。