提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
权德舆酬赠太原郑尚书之作,兼代书信祝贺其镇守北门。诗中追忆同朝旧谊,赞颂对方文武兼备、荣宠优渥,并勉励其建功立业以报天子恩遇。
译文
清晨宫门开启传出皇帝诏书,众人皆喜全才重臣出镇北方边门。
职任隆重执掌军幕推为上等谋略,荣耀兼有革履之赐可见君王深恩。
往昔岁月我们一同经历如二仲般亲密,同时登朝任职我惭愧自己无所作为。
曾在太常寺分季奉行斋戒祭祀,又以直笔修史陪伴侍从君王左右。
口含鸡舌香在尚书省奏事芬芳,伏身丹墀之下上奏踪迹又相同。
您屡承黄纸诏书寄托朝廷厚望,却虚怀若谷自号白云翁以示淡泊。
身着戎装步履矫健众人纷纷饯行,金印辉煌光耀宠任掌管武事。
时常检阅披甲武士与犀盾兵器,又常亲近儒生头戴章甫礼冠。
晋祠汾水环绕古老的并州大地,千骑护卫双旌高扬位居上游。
新握兵符应当感激君恩深重,远寄诗句更显文采风流雅致。
缁衣诸侯之美誉确实当之无愧,白衣尚书之清贵谁能相比拟。
如今麒麟阁正待绘像表彰功臣,望努力加餐保重身体报答天子。
注释
阊阖:皇宫正门,代指朝廷发布诏令之处。
丝言:帝王诏书的美称,取“王言如丝”之意。
油幢:涂油的帷幕,指节度使或高级将领的军幕。
革履:汉代尚书郎入朝特许穿革履,此处喻指尚书省高官荣宠。
二仲:汉代羊仲、求仲,后世用以比喻志同道合的挚友。
曲台:汉未央宫殿名,唐代借指太常寺,掌礼乐祭祀。
鸡舌:即丁香,汉代尚书郎奏事时含之以避口气,后为郎官典故。
南宫:唐代对尚书省的别称。
黄纸诏:用黄麻纸书写的皇帝诏书,代表重要任命或恩赏。
躞蹀:小步行走貌,形容戎装出行时步伐矫健有序。
犀渠:犀牛皮制成的盾牌,泛指精良武器装备。
章甫:殷商冠名,儒家所戴,此处指文士服饰。
麟阁:麒麟阁,汉宣帝绘功臣像之所,喻指功勋卓著、名垂青史。
赏析
此诗结构严谨,融叙事、抒情与议论于一体。前半部分以“同二仲”“迹又同”反复点染二人同僚旧谊,情感真挚;中段铺陈郑尚书文武兼资、出镇并州的威仪与风雅,对仗工稳而气象恢弘。尾联以麟阁丹青作结,将私人情谊升华为家国期许,格调高远。全篇用典精切而不晦涩,既合酬赠贺启之体例,又见盛唐余韵中士大夫雍容典雅之风致,堪称权德舆台阁体代表作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。