提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代皇甫松所作民歌体词,描绘江南采莲少女嬉戏与怀春的生动场景,以清新笔触刻画少女天真烂漫与羞涩情态,充满浓郁的生活气息与水乡风情。
译文
荷花的香气弥漫在十顷陂塘上,小姑娘贪玩采莲回来晚了。
傍晚时分在船头戏水弄湿了衣裳,索性脱下红裙把小鸭子包裹起来。
小船划动湖面泛起粼粼秋波,她贪看岸上的少年任由船只漂流。
无缘无故隔着水面抛掷莲子,远远被人察觉后羞红了脸半天难消。
注释
菡萏:荷花的别称
陂:池塘或湖泊
信船流:任凭船只随水流漂荡
无端:没有来由,此处指情不自禁
莲子:谐音“怜子”,暗含爱慕之意
赏析
此词以白描手法勾勒采莲女形象,语言质朴自然,极具民歌风味。“贪戏”“信船流”写出少女天真无邪,“抛莲子”巧用谐音双关传递隐秘情思,而“半日羞”三字将少女被识破心事后的娇羞神态刻画得入木三分。全词动静结合,情景交融,既展现江南水乡的明丽风光,又细腻传达出青春萌动的微妙心理,堪称花间词中清新隽永之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。