提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代皇甫松仿民歌体所作《竹枝词》,以岭南风物起兴,借比兴手法抒写女子对情郎的深切思念与忠贞爱情,语言清新婉转,颇具南朝乐府遗韵。
译文
槟榔花开时鹧鸪声声啼鸣,雄鸟飞入烟瘴雌鸟也相随不离。
木棉花落尽荔枝果实低垂,千万朵花儿都在等待情郎归来。
芙蓉花并蒂开放心蕊相连,繁花映照窗格令人望眼欲穿。
宴席上红烛流淌着胭脂泪,合欢桃核象征着两人心意相同。
江上斜风吹起层层波浪,劈开莲子才知其中苦心最多。
山头桃花与谷底杏花相望,两花姿态美好遥遥互相辉映。
注释
烟瘴:南方山林间湿热蒸郁的毒气。
荔支:即荔枝,岭南特产水果。
槅子:窗户上的格子或隔断。
合欢桃核:刻有合欢图案的桃核饰品,喻男女同心。
横波:形容水波起伏,亦暗指女子流转的眼波。
苦心:双关语,既指莲心味苦,又喻相思之苦。
窈窕:形容花木姿态美好,亦暗指女子娴静美好。
赏析
全诗深得民歌神髓,通篇运用比兴与谐音双关。以鹧鸪雌雄相随、芙蓉并蒂、合欢桃核喻爱情坚贞;借“莲子”谐音“怜子”,以“苦心”双关相思之痛,含蓄深婉。诗中槟榔、木棉、荔枝等岭南意象浓郁,地域色彩鲜明。结句以山桃谷杏遥相映衬,将空间距离化为情感张力,余韵悠长。语言质朴自然,情感真挚热烈,展现了唐代文人拟作民歌的高超艺术成就。
以上简介/译文/赏析仅供参考。