提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
温庭筠《河传》以采莲女口吻写相思离愁,通过江畔采莲、湖上闲望、若耶溪忆旧三组场景,展现女子从青春欢愉到孤寂断肠的情感流转,辞藻绮丽而情致深婉。
译文
江边采莲女相互呼唤,晨妆鲜丽如仙境中人。
劝君莫向那岸边去,少年郎正载满新花归来。
红袖随风轻柔摇曳,玉腕低垂,柔肠似柳丝般寸断。
从浦南归家,在湖上闲望,细雨萧萧。
烟水笼罩的花桥路途遥远,谢娘翠眉紧锁愁绪难消。
整日里梦魂迷离,随晚潮起伏飘荡。
游子远在天涯,归舟渺茫,春光已晚。
黄莺啼鸣徒增断肠之痛,若耶溪边往事如烟。
昔日同伴互相呼唤,如今杏花稀疏零落。
梦中常因依恋不舍而忧愁,仙客一去如燕飞无迹。
盼人不归,泪痕空自沾满衣襟。
天边云鸟牵引情思远去,春意阑珊。
烟霭弥漫渡过南苑,唯余雪梅暗香浮动。
注释
晓妆鲜:清晨梳妆后容颜鲜丽明媚
个女:即“这个女子”,指采莲女
谢娘:泛指美丽多情的女子或歌妓
翠蛾:女子青黛色的眉毛,代指愁容
终朝:整个早晨,引申为整日
荡子:漂泊在外久不归家的游子
归棹:归来的船桨,代指归舟
若耶溪:在今浙江绍兴,相传西施浣纱处
依违:犹豫不决、依恋不舍的样子
仙客:对离去男子的美称
赏析
此词以时空转换串联三重意境,由采莲欢景转入烟雨愁望,再至梦忆伤怀,层层递进展现女子情感沦陷过程。“肠向柳丝断”以具象柳丝喻抽象愁肠,化虚为实;“梦魂迷晚潮”将心理活动与自然潮汐交融,极富朦胧美感。全篇意象密集而流转自然,红袖、玉腕、翠蛾等绮丽辞藻与萧萧雨、空肠断等凄清情境形成张力,体现温词“密丽深隐”的典型风格,于艳冶中见沉郁,堪称花间派抒情典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。