提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
温庭筠《菩萨蛮》组词共十四首,为花间词派奠基之作。此组作品以绮丽笔触描绘闺阁女子晨妆、独处、怀人等情态,借物象堆叠与感官描写,含蓄传达深婉幽微的离愁别绪与身世之感。
译文
(注:原作为十四首联章词,篇幅宏大,此处依例译解最为经典的第一首)
屏风上小山重叠,金碧光影忽明忽暗,如云鬓发似要掠过雪白的香腮。
慵懒起身描画蛾眉,对着前后两面镜子簪花,花容与面容交相辉映。
穿上新贴绣花的罗襦,上面绣着成双成对的金鹧鸪。
注释
小山:指床头屏风上所绘山景,一说指女子眉妆样式
金明灭:形容屏风上金碧山水在晨光中闪烁不定的样子
鬓云:比喻女子浓密卷曲如云的鬓发
度:掠过、掩映
香腮雪:形容女子面颊洁白芳香如雪
蛾眉:细长弯曲如蚕蛾触须的美眉
帖:通“贴”,指唐代刺绣工艺中的贴绣
罗襦:丝织短袄
金鹧鸪:用金线绣成的鹧鸪鸟图案,象征成双成对
赏析
此词为花间词典范,艺术上以密集意象与感官描写著称。“小山重叠金明灭”以视觉光影勾勒闺阁富丽而迷离的氛围,“鬓云欲度香腮雪”化静为动,极写女子娇慵之态。全篇不着“愁”字,却通过“懒起”“照花”等动作细节及“双双金鹧鸪”的反衬,将孤独寂寞之情寓于华美物象之中。这种客观呈现、含蓄蕴藉的表达方式,开创了词体“要眇宜修”的审美传统,对后世婉约词影响深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。