提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为温庭筠《南歌子》组词之一,以女性视角细腻刻画闺中相思。通过服饰、妆容及环境描写,展现女子对意中人刻骨铭心的爱恋与因思念而憔悴的深情。
译文
手里拿着金鹦鹉饰物,胸前绣着凤凰图案。
偷偷打量他的模样,心想不如直接嫁给他。
身姿柔婉如柳丝,肌肤洁白似团酥握雪。
帘幕卷起玉钩斜挂,京城街道尘土在暮色中弥漫。
梳着低垂的倭堕髻,细细描画弯长的眉毛。
整日里两地相思,为了你容颜憔悴殆尽。
脸上贴着精致的金霞花钿,眉间点着深深的翠色钿饰。
斜倚枕头盖着鸳鸯被,隔着帘子听黄莺百转啼鸣。
扑上花粉添饰额黄,呵气整理满头翠鬟。
鸳鸯枕映照着屏风山景,正值十五明月之夜。
眼波流转如水,腰肢娉婷似柳。
在花丛中暗自相招,回忆你我令人肝肠寸断。
懒得拂拭鸳鸯枕,也不再缝制翡翠裙。
罗帐中停止了熏香,近来思念之情更加迫切。
注释
金鹦鹉:金属制成的鹦鹉形首饰或摆件。
偷眼暗形相:暗中偷看并仔细端详对方的容貌身形。
从嫁与:径直嫁给他,表达不顾礼法约束的炽热情感。
团酥握雪花:形容女子肌肤洁白细腻柔软。
九衢:指京城四通八达的繁华街道。
倭堕髻:唐代流行的一种发髻样式,髻形低垂偏侧。
连娟:形容眉毛弯曲细长貌。
金霞细:指脸上贴的精细金色花钿妆饰。
翠钿:用翠鸟羽毛或绿色宝石制成的眉间装饰。
黄子:即额黄,古代妇女涂于额间的黄色妆饰。
三五夜:农历十五月圆之夜。
转盼如波眼:形容目光流转灵动,宛如水波荡漾。
赏析
本词艺术特色鲜明,善用密集意象铺陈女子华美妆饰与孤寂心境的反差。从“金鹦鹉”“绣凤凰”到“金霞”“翠钿”,极写外在之美,却以“终日两相思,为君憔悴尽”直抒胸臆,形成强烈情感张力。“转盼如波眼,娉婷似柳腰”以比喻勾勒神态身姿,生动传神。结句“懒拂鸳鸯枕,休缝翡翠裙”以动作细节写心理,将无心妆扮的慵懒与“心更切”的焦灼融为一体,含蓄深婉地传达出刻骨相思,体现了温词绮丽精工而又情深意切的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。