提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为权德舆奉和韦氏庄园言怀之作,赠予东曲外族诸弟。诗中描绘韦曲庄园胜景与家族和睦气象,追念先祖勋业,抒发对宗亲情谊的珍视及仰慕高义之情。
译文
韦曲是达官贵人聚居之地,肥沃的原野草木郁郁葱葱。
公卿台辅和睦相处不分内外,别墅房舍相邻分布在东西两侧。
车马仪仗驶出京城国门,清晨的阳光正朦胧初升。
闲居于此远离朝堂纷扰,身着野服却仍参用华美纹饰。
田界沟渠沿用着古老的水道,烟霞雾气缭绕连接着灌木丛林。
家族长幼按照年龄尊卑有序排列,欢声笑语彼此心意相通。
回忆往昔家族全盛之时,功勋劳绩传扬着美好的功业。
世代承袭的家业扩展至天下,光辉声誉弥漫于乡里之中。
感慨叹息之余多有长久的咏叹,吟咏诗歌以敦厚当世的风俗。
我作为晚辈亲属惭愧地依附于这层关系,仰慕诸位的高义永无止境。
注释
韦曲:唐代长安城南名胜地,韦氏世居之所,多贵族园林。
冠盖:指官吏的帽子和车盖,借指达官贵人。
鲜原:肥沃平坦的原野。
公台:三公与台辅,泛指高官显贵。
驺驭:驾驭车马的侍从,代指官员出行的车驾。
曈昽:日出时天色微明的样子。
燕居:退朝闲居或安居。
野服:平民或隐士所穿的便服。
华虫:古代礼服上的雉鸡纹饰,此处指服饰虽简朴仍存礼制遗意。
疆畎:田间地界与沟渠。
齿:年龄,序齿即按年龄排定座次。
勋劬:功勋与劳苦。
休功:美好的功业。
光尘:比喻声望名誉如光影尘埃般遍布。
瓜葛:瓜与葛皆为蔓生植物,比喻亲戚关系。
赏析
此诗结构严谨,由景入情,层层递进。开篇以“郁青葱”“晨曦曈昽”勾勒韦曲庄园清丽宁静之景,继而写家族“长幼序以齿”的淳厚家风,展现唐代士族庄园生活的理想图景。中段追忆先祖“勋劬播休功”,将个人情怀置于家族历史纵深中,使宴游之乐升华为文化传承之思。结句“慕义斯无穷”既谦抑自持,又真挚表达对宗亲德行的敬仰。全诗语言典雅温润,情景交融,体现了权德舆作为台阁重臣雍容平和的诗风,兼具史料价值与审美意蕴。
以上简介/译文/赏析仅供参考。