提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为沈佺期流放岭南后遇赦北归时所作,借回波乐曲调自述身世浮沉与获恩录用的感慨,是唐代宫廷宴乐中即兴应制的典型作品。
译文
回波舞曲唱到此时正是我沈佺期,
曾被流放到岭外如今才得以生还归来。
自身名籍已蒙朝廷重新录用在册,
注释
回波尔时:回波乐起唱时的固定衬词格式,尔时为“此时”之意
佺期:作者沈佺期自称
流向:被流放前往
岭外:五岭以南,指岭南荒远之地
生归:活着归来,暗含贬谪之苦与幸存之幸
齿录:收录于名册,指恢复官职或重新被朝廷任用
赏析
此诗以回波乐固定曲辞起兴,语言质朴直白却情感深沉。前两句以“流向岭外”与“生归”形成强烈对比,浓缩了诗人贬谪生涯的苦难与劫后余生的庆幸。末句“身名已蒙齿录”语气谦恭而欣慰,既是对皇恩的感激,也透露出士大夫重归仕途的复杂心绪。全诗虽为宴乐应制之作,却将个人命运融入曲调,在程式化表达中注入真实生命体验,展现了初唐文人于政治沉浮中的坚韧与自省,具有独特的史料与文学价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。