提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗僧皎然赠友之作,借追忆江东战乱与友人丘卿岑的战功,抒发对其有功不赏、沉沦下僚的愤懑,寄寓对当时赏罚不公的批判。
译文
往年群盗阻断了江东交通,吴地山岳动摇,楚地湖泽空寂。
齐地百姓也遭受蜂蝎般的毒害,万人陷入死地如同身处虎口,
一旦身家性命便悬于弓弩射程之中。昨日将军为守节义而殉难,
长洲向南延伸连接着孤城,居民散尽,鼓噪之声令人心惊。
三个春天看不见芳草的颜色,纵横谋划出奇策才得以保全,
士卒们身先士卒每每轻视死亡。扫平妖氛遥望吴门,
为何弃置功劳不予记录,虽有名籍却无名分滞留在江湾。
灞亭不再看重李广将军,野战攻城之事都是如此,
如今谁又是那霍去病般的少年英雄呢?
注释
蜂虿:蜂与蝎,喻指凶残的叛军或祸患。
彀中:弓弩射程之内,比喻处于危险境地或被人控制。
殉死节:为坚守节操或职责而牺牲生命。
长洲:古地名,在今江苏苏州一带。
氛祲:妖气,代指战乱或叛军势力。
通籍:指在朝廷有名籍,即取得做官资格。
灞亭:典出《史记·李将军列传》,李广罢官后夜行被灞陵尉呵止,喻功臣失势受辱。
霍嫖姚:指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉,此处借指能建功立业且受重用的将领。
赏析
全诗以叙事起笔,铺陈战乱之惨烈与丘卿岑运筹帷幄、身先士卒之功,继而笔锋陡转,直斥“功不录”“滞江曲”的不公现实。诗人巧用李广灞亭受辱与霍去病少年得志两典,形成强烈对比,既痛惜友人怀才不遇,又暗讽当权者赏罚不明。语言沉郁顿挫,情感由悲壮转为愤激,体现了皎然作为诗僧关注现实、刚正不阿的一面,在唐诗赠答作品中独具风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。