提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为薛涛春日郊游时寄赠隐士孙处士之作,借赏花之景抒写对友人的思念与惜别之情,展现女诗人细腻婉约的笔触与深挚情谊。
译文
久久低头伫立在蔷薇花前,
喜爱它如零陵香般芬芳沾衣。
为何碧溪畔的孙处士啊,
像伯劳东去、燕子西飞般分离?
今日纵情观赏烂漫春花,
身着夹缬笼裙宛如锦绣铺地。
衣袖发间手中都插满鲜花,
让人一看便知是赏罢花归。
注释
零陵香:香草名,此处喻蔷薇香气浓郁持久
惹衣:香气沾染衣裳
碧溪:指孙处士隐居之地
百劳:即伯劳鸟,古诗中常喻离别
夹缬:唐代一种防染印花丝织品
笼裙:唐代女子所穿筒形长裙
绣地衣:形容裙裾华美如铺地锦绣
手把:手持、手执
赏析
全诗以花为媒,情景交融。首章借蔷薇香惹衣起兴,暗喻友情芬芳难忘,又以“百劳东去燕西飞”化用乐府意象,婉转道出别离之怅,含蓄深沉。次章转写游春盛景,“夹缬笼裙绣地衣”以服饰之美映衬花色之繁,末句“满袖满头兼手把”以夸张笔法勾勒尽兴而归的娇憨情态,生动传神。两首诗一忆一游,一沉郁一明快,在对比中深化了对友人的思念,体现了薛涛诗作柔中带刚、辞采清丽的独特艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。