提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代女诗人郎大家宋氏所作闺怨诗,借宛转歌声抒发对远方情人的深切思念与忠贞期盼,情感真挚缠绵,是唐代女性文学中表达爱情理想的佳作。
译文
风已停息清朗,明月高悬琴声再起。
琴音抑扬顿挫并非千般姿态,殷勤心意只化作一声长叹。
歌声婉转悠扬,和谐绵长不绝。
愿化作一对鸿鹄,比翼双飞共同翱翔。
夕阳已经西下,长檐下鸟鸣声声掠过。
此刻盼望你来你却不至,此刻思念你你却毫不顾念。
歌声婉转低回,怎能忍受分离异处栖宿。
愿化作身形与影子,出入永远紧紧相随。
注释
掩抑:指琴声低沉压抑,形容音调起伏变化
殷勤:情意深厚恳切,此处指弹琴歌唱时的专注深情
宛转:形容歌声或琴声曲折悠扬、缠绵动听
鸿鹄:即天鹅,古诗文中常喻指志向高远或恩爱夫妻
度:经过、掠过,形容鸟鸣声从檐前传过
异栖宿:指分离两处、不能同宿共眠
恒:永远、始终
相逐:互相追随,形容形影不离的亲密状态
赏析
此诗以“歌宛转”为线索贯穿两首,结构精巧复沓。诗人善用比兴,第一首以“双鸿鹄”喻比翼齐飞之愿,第二首以“形与影”状须臾不离之情,意象由远及近、由动入静,层层深化相思之苦。语言质朴而情深,“此时望君君不来,此时思君君不顾”直抒胸臆,将闺中女子的痴怨与执着刻画得淋漓尽致。全诗音韵流转如泣如诉,既承乐府遗韵,又具唐人深情,展现了女性诗人独特的细腻笔触与对爱情理想的坚贞守望。
以上简介/译文/赏析仅供参考。