提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代女诗人姚月华仿东汉徐淑诗体所作的闺怨诗,以“兮”字句式抒写女子生不逢时、相思成疾却遭阻隔的悲苦,情感真挚沉痛,是唐代拟古闺怨诗的佳作。
译文
我生来命运不佳,正值盛年却遭遇困厄。寒来暑往心中郁结,日夜愁眉紧锁难舒。
愁绪循环往复不停息,就像那转动的车轮。车轮尚且有停歇之时,我的愁心何时才能舒展?
心绪纷乱毫无头绪,如同那纠缠的乱丝。乱丝尚且可以理清,我的愁心怎能分辨清楚?
空房之中孤寂冷清,梳妆阁上已积满灰尘。忘忧草白白栽种,这忧愁哪里能够消除?
有幸遇见心上君子,他许下情意殷勤深厚。分香剪发作为信物,赠玉定情共同珍藏。
指着苍天立下誓言,愿与你合为一体永不分离。奈何遭遇多有不幸,难以亲近你的身躯。
茶饭不思睡眠减少,衣带宽松罗裙渐肥。菱花镜懒得打开,博山炉也不再熏香。
整理袜履想要起身,道路却被荆棘阻塞。遇到旁人想要倾诉,周围尽是愚顽奸诈之人。
烦闷冤屈充塞胸中,什么时候才能诉说分明?只愿郎君能够体察,我即便死去也无憾恨。
注释
不辰:生不逢时,命运不好
屯:艰难,困厄
夙夜:早晚,指日夜
回圈:循环往复
丝棼:丝线纷乱,喻心绪杂乱
萱草:又名忘忧草,古人以为可解忧
泯:消除,灭
分香剪发:古代男女定情或诀别时的信物与仪式
多舛:命运坎坷,遭遇不幸
损餐减寝:形容因忧愁而吃不下饭、睡不着觉
带缓:衣带宽松,形容人消瘦
菱鉴:菱花铜镜
博炉:博山炉,古代焚香器具
鞈匝:环绕,此处指周围人群密集
顽嚚:愚顽奸诈之人
瞋:怨恨,遗憾
赏析
此诗全篇沿用楚辞体“兮”字句式,节奏舒缓绵长,恰似女子低回婉转的泣诉。诗中巧用双重比喻,以“车轮”喻愁之无尽、以“丝棼”喻心之纷乱,又反衬物可止可理而人心难伸难分,极具张力。“损餐减寝,带缓罗裙”化用古诗意象,将抽象相思具象为形体消损。末句“妾死兮何瞋”以决绝语收束,将幽怨升华为至死不渝的深情,哀而不伤,深得汉魏古诗遗韵,展现了唐代女性诗歌独特的抒情深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。