提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代皎然、陆羽等人与卢幼平泛舟联句之作,记述秋日送别卢使君赴京朝觐的场景,抒发依依惜别之情与对友人的深切眷念。
译文
我们共同乘坐客船畅游清秋,一同仰望您乘皂盖车朝见天子。
后悔近来才与您相知相得,如今即将分别不禁泪下潸然。
渐渐惊觉随从车马将要分散,愁苦地遥望云山连绵不断。
心驰神往朝廷日日不息,在吴城挥手作别年复一年。
送别远行之人已为飞雁感伤,吟诗裁句更觉如寒蝉悲鸣。
徒然怀念鄠杜旧游之地心神沉醉,长久凝望您的门栏颈项酸倦。
离别的愁思无穷无尽,恰似这秋天的流水与烟波般绵延不绝。
注释
皂盖:黑色车盖,汉代太守所用,后世借指地方长官出行仪仗。
比来:近来,最近。
魏阙:古代宫门外悬挂法令的高大建筑,代指朝廷。
鄠杜:鄠县与杜陵,唐代长安附近名胜,常喻指京城或旧游之地。
脰捐:脰指脖颈,捐意为舍弃、劳损,形容长久翘首盼望致颈部酸痛。
嘶蝉:秋蝉悲鸣,古诗文中常用以渲染凄切哀婉的离别氛围。
赏析
此联句由六人接力而成,情感脉络清晰递进。起笔写泛舟同游之乐,旋即转入别离之悲,中间穿插对朝廷的向往与对旧游的追忆,终以景结情。艺术上善用意象烘托,“飞雁”“嘶蝉”视听结合,极写离殇;尾联“还如秋水秋烟”以具象之景喻抽象之情,将无尽别思化为苍茫秋色,余韵悠长。全诗既有士大夫忠君恋阙之志,又含文人知己惜别之真,情景交融,堪称联句佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。