提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代无名氏所作,描写姜宣弹奏小胡笳引的精湛技艺与深沉情感,借琴声抒发羁旅乡愁,是唐人音乐诗中的佳作。
译文
雷氏所制金徽古琴,王君珍视它胜过千金。
此琴乃从三峡急流中寻得,
姜宣依董家传本以哀婉指法弹奏小胡笳引,得其妙趣而深思揣摩。
泛音如胡雁悲鸣萧萧凄切,
流水声潺湲仿佛䴙鹈起舞,
急促弦音砉騞作响宛如鸣镝发射。
宫征之音流转渐变幽咽低回,
哀伤曲调虽止春恨却绵长不绝,
恨意悠长怎比得上思念故乡之情。
我的故乡究竟在何处?在那长城脚下的窟穴旁。
注释
雷氏:唐代著名制琴世家,所制琴为世所珍
金徽:琴面上标示音位的金玉标记,代指名贵古琴
董家本:指董庭兰所传小胡笳引曲谱或演奏技法
泛徽:古琴泛音奏法,音色清越空灵
䴙鹈:水鸟名,善潜水,此处形容琴声如水鸟戏波
砉騞:象声词,形容弦音急促激越
鸣镝:响箭,发声以示警或传信
流宫变征:指乐曲中宫、征调式转换,音调由正转悲
长城窟:古乐府题,多写戍边思乡之苦,此处代指故园
赏析
此诗以通感手法摹写琴声,将听觉化为视觉与触觉意象,“胡雁咽”“舞䴙鹈”“发鸣镝”层层递进,既状琴技之精妙,又寓边塞苍凉之气。诗中“哀弦已罢春恨长,恨长何如怀我乡”由乐入情,以顶真衔接,使愁绪绵延不绝,终归于对故土的深切眷恋。全篇融器物、技艺、情感于一体,语言凝练而意境深远,展现了唐代音乐诗“声情并茂”的典型风貌,尤以结句化用古题点明乡愁,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。