提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代无名氏所作七言歌行,借明月湖畔蔷薇盛景起兴,由花及人追忆曲江宴游旧事,抒发仕途失意、壮志难酬之悲慨,终以醉饮花前自我宽慰,情景交融,感慨深沉。
译文
万千朵蔷薇对着窗轩红艳耀眼,傍晚的阴影映照水面洁净不染尘埃。
好似西施醉酒之后情态难以自禁,侍女搀扶着走下蕊珠仙阁。
柔嫩的枝条与花蕊像鱼鳃般轻盈开合,时而低垂时而昂起,聚拢又绽放。
深红浅绿的姿态难以描摹,夕阳斜照池畔时香风阵阵吹来。
红色显得柔美,绿色显得软嫩,浓淡错落相互婉转依偎。
成双飞舞的蝴蝶是谁唤来的?片片轻薄的花瓣是何人裁剪?
白发苍苍的太守思念京城故乡,带着妻女在花旁游览。
手持酒杯回忆起曲江池畔的往事,那时千花万叶垂挂在宫墙之上。
还有志同道合者刚刚科举登第,日暮时分将华美筵席移到水边。
每日笙歌不断从教坊征召乐伎,倾国倾城的名妓尽是佳丽。
我曾在此处与诸位同窗共饮,飞杯落盏交错纵横何等豪迈。
本以为即将踏上通达上天的仕途,正沿着正直之道奋力前行。
谁知一旦失势便落到这般境地,万事如灰烬般壮心已然枯死。
哪知曾向皇帝进奏数万言策论,反而被削去官符贬谪四千里外。
大丈夫得志时便被视为贤能,困顿时就被看作愚笨,何必在意紫袍朱绶的荣宠?
不要再思量身外的穷困与显达之事,暂且在花前痛饮一百壶美酒沉醉忘忧。
注释
当轩:对着窗户或长廊。
灼灼:形容花朵鲜明茂盛的样子。
蘂珠阁:道教传说中的仙宫,此处喻指华美的楼阁。
𩸬鳃:形容花蕊开合之态如同鱼鳃呼吸般轻柔灵动。
使君:汉唐时期对州郡长官的尊称,此处为诗人自指。
帝乡:指京城长安。
曲江:唐代长安著名的游览胜地,新科进士常在此设宴庆祝。
教坊:唐代管理宫廷俗乐、歌舞百戏的机构。
飞盂落盏:形容宴饮时杯盏传递频繁、气氛热烈豪放。
上天路:比喻仕途通达、位极人臣的道路。
龟符:即龟钮铜印,代指官员的印信与职权。
紫、朱:指紫色和红色的官服,代指高官显爵。
赏析
此诗艺术上以花喻人、今昔对照,极具感染力。开篇极写蔷薇之娇艳柔美,以西施醉态拟花,笔触细腻绮丽;继而转入对曲江盛宴与少年壮志的追忆,气象繁华;随后笔锋陡转,直陈“万事如灰壮心死”的沉痛,形成强烈反差。“丈夫达则贤,穷则愚”一句直指世态炎凉,愤激中透出彻悟。全诗由赏花之乐跌入身世之悲,终归于“且醉花前”的旷达无奈,情感跌宕,语言流转自如,是唐人感遇诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。