提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李暇所作闺怨组诗,以女子口吻抒写青春易逝与相思之苦。三首诗分别从少女娇态、月夜寻郎、别后伤怀三个层面,层层递进地刻画了闺中女子的幽怨情思。
译文
罗敷刚刚梳起总角发髻,如蕙草般芬芳正显娇小玲珑。
直到月亮落下才乘船归来,春夜里酣睡常常一觉到天明。
在何处等候情郎同游?在那小苑的花台之间。
思念他却无法相见,只好再次趁着月色独自返回。
离别前繁花映照着道路,离别后寒露垂挂在叶上。
歌舞欢娱应当及时行乐,为何还要徒然坐着为我悲伤?
注释
罗敷:古代美女名,此处代指诗中女主人公
总髻:即总角,古代儿童或少女将头发扎成两个发髻,借指年少
蕙芳:香草之芬芳,喻女子美好品德与青春气息
恒著晓:常常睡到天亮,形容春眠深沉或心绪慵懒
期:约定、等候
乘月还:趁着月光返回,暗示夜深人静、孤寂独行
坐悲妾:徒然为妾身悲伤,“坐”意为徒然、空自
赏析
此组诗以细腻笔触勾勒闺怨之情,艺术上善用意象对比与时空转换。首章以“总髻”“蕙芳”写少女天真,反衬后文相思之深;次章“花台”“乘月”营造清冷意境,将期盼与失落融于月色之中;末章“花照路”与“露垂叶”形成鲜明对照,以景语结情语,道出别后凄凉。全诗语言清丽婉转,情感由娇憨渐入沉郁,尤其“歌舞须及时,如何坐悲妾”一句,表面劝人及时行乐,实则饱含无奈与自伤,以反问收束,余韵悠长,深得南朝乐府遗韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。