提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人胡玢借燕子筑巢之事,以拟人化口吻劝诫燕子择善而居。诗作语言质朴通俗,通过对比儿童之善与孀妇之怨,寄寓了对弱者的悲悯及对人情世态的深刻洞察。
译文
燕子飞来在我屋檐下筑巢,我的房屋并不高大宽敞。
可贵的是家中孩童心地善良,能保你们平安没有灾祸。
千万不要去寡妇家里筑巢,寡妇哀怨自己孤独独坐。
她会嫉妒你们长久双飞相伴,打碎你们高悬的巢穴。
注释
檐:屋檐,房顶伸出墙壁的部分。
所贵:可贵之处在于,值得珍视的是。
尔:你,你们,此处指燕子。
殃祸:灾殃与祸患。
孀妇:丧夫的妇人,即寡妇。
妒:嫉妒,因自身不幸而对他人美满产生怨恨。
危巢:高悬危险的鸟巢,亦指处境危险的巢穴。
赏析
此诗艺术特色鲜明,采用拟人与对话体,如长者谆谆告诫,语言浅白如话却意蕴深沉。诗人以“儿童善”与“孀妇怨”形成强烈对比,既赞美童真之纯良,又揭示孤苦者因悲生妒的复杂人性。名句“妒尔长双飞,打尔危巢破”直击人心,将自然物象与人情悲剧紧密勾连,表面写燕之安危,实则寄托对世间不幸者的深切悲悯,体现了唐诗中少见的世俗关怀与心理写实深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。