提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为谭用之寄赠旧友王侍御之作,追忆昔日南方共饮之乐,抒发别后对友人近况的关切与物是人非的怅惘之情。
译文
往年南下时曾有幸与你欢聚宴饮,
在顿逊杯前共同度过了美好的春光。
酒沫浮泛于羽觞之中,蛮地美酒醇厚甘腻,
分别之后郑南陌上草木依旧青青,
不知如今那清风明月又归属于何人赏玩。
注释
娱宾:以酒食款待宾客,指宴饮欢聚。
顿逊杯:古代南方少数民族地区所产酒杯,代指南方特色酒器。
蚁泛:酒面浮沫如蚁,形容新酿美酒泡沫细密。
羽觞:古代两侧有耳的酒杯,形似鸟翼。
蛮酒:南方少数民族地区酿造的酒。
郑南陌:指郑州城南的道路,点明友人当前所在之地。
风月:清风明月,常喻指闲适雅致的生活情趣或美好景致。
赏析
本诗以今昔对比结构全篇,情感真挚深沉。前两句忆昔,通过“顿逊杯”“蚁泛”“蛮酒腻”等极具地域特色的意象,生动再现了南方宴饮的热烈与醇美,烘托出昔日友情之浓。后两句转写别后,以“青青郑南陌”之恒常景物反衬人事变迁,“不知风月属何人”一问,既含对友人现状的牵挂,又流露自身孤寂怅惘。全诗语言清丽而不失厚重,以景结情,余韵悠长,体现了晚唐寄赠诗含蓄蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。