提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人刘驾所作闺怨诗,以征人妻口吻抒写新婚即别、独守空闺的相思之苦,反映唐代频繁征战给普通家庭带来的离别之痛与情感创伤。
译文
雪花哪里会结出果实,只是白白落满了连理枝头。
我嫁给你做了出征军人的妻子,却不能与你长久相伴相随。
去年你被点名应征入伍,那时我还是刚过门的新娘。
分别太早彼此还未熟悉,连梦中你的模样都模糊不定。
寂静无声的空闺之中,只有蟋蟀的鸣叫声环绕着罗帐。
收到你的书信尚且欣喜万分,更何况是亲眼见到你的时候。
注释
岂:哪里,怎么,表反问语气。
徒:白白地,徒然。
连理枝:两棵树的枝条连生在一起,比喻恩爱夫妻。
征人:出征在外的军人。
点行:按名册点名征召服役。
贱妾:古代女子谦称自己。
新姬:新婚的妻子。
熟:熟悉,了解。
蛩:蟋蟀。
罗帏:丝织的帐幔。
犹甚:更加,格外。
赏析
此诗以比兴开篇,借雪花不结实喻婚姻有名无实,奠定哀婉基调。全篇采用第一人称独白,语言质朴自然却情深意切。“别早见未熟,入梦无定姿”刻画新婚骤别的特殊心理,连梦境都因陌生而模糊,极具真实感。结尾以递进手法收束,由得书之喜推想见面之乐,反衬出相聚之难与思念之深。诗中蛩声绕帏的细节描写,以动衬静,将空闺孤寂渲染得淋漓尽致,体现了晚唐闺怨诗细腻真切的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。