提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人刘驾所作乐府诗,借描写权贵家眷春游时车马喧阗、服饰奢靡的盛况,讽喻其骄纵张扬之态,末句点出繁华难久之意。
译文
园中花开得早,便以为外面再无繁花。
丈夫尚未上朝离去,妻妾们已先出门登上香车。
车轮滚滚转动,满城都能听到嘈杂的车马声。
侍女们的衣着各不相同,头上戴的金雀钗饰繁多。
明明只是一家人出行,路人却误以为是千户人家。
车队过后香气弥漫街道,一直游玩到春日西斜。
今日姑且怜惜这眼前繁华,莫问长久之后又将如何。
注释
良人:古时妻子对丈夫的称呼,此处指权贵男子。
香车:装饰华美、熏有香气的车子,多为贵族妇女所乘。
呕哑:象声词,形容车马行进时嘈杂喧闹的声音。
侍儿:婢女、丫鬟。
金雀:金制的雀形首饰,泛指华贵的头饰。
陌:街道,道路。
且可怜:姑且爱惜、怜惜眼前的景象。
赏析
此诗以白描手法铺陈权贵家眷春游之奢靡,艺术特色鲜明。前六句极写车马之盛、服饰之丽、声势之喧,“只是一家人,路人疑千家”以夸张对比凸显其骄纵跋扈。全诗看似客观记叙,实则暗含讥刺。结句“今朝且可怜,莫问久如何”笔锋陡转,由盛景转入哲思,暗示富贵荣华如过眼云烟,难以持久。这种以乐景写哀、寓讽于叙的手法,使诗歌在华丽表象下透出深沉的忧患意识与历史沧桑感,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。