提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
温庭筠落第后东归前寄赠及第友人苗绅之作。诗人自叹科场失意,却为故人登科欣喜,于惆怅中见真挚情谊,尽显晚唐士子科举沉浮的复杂心境。
译文
多年来与你一同在科场上辛苦奔波,
如今看来得失悲欢终究都是一场空。
仍然欣慰老友你率先折桂金榜题名,
明知杏园宴饮我已无缘踏入,
只能在马前对着满枝红花独自惆怅。
注释
东归:指落第后离开长安东返家乡。
新及第:刚刚考中进士。
先辈:唐代对已及第者的尊称。
得丧:得失,指科举成败。
折桂:喻指科举及第。
杏园:长安曲江池畔园林,唐代新科进士赐宴之处。
赏析
此诗以对比手法抒写落第情怀,情感真挚而不怨怼。首联慨叹多年苦读终成虚空,奠定苍凉基调;颔联转而为友人折桂欣喜,显豁达胸襟;尾联“知有杏园无路入”直陈失落,“马前惆怅满枝红”以乐景衬哀情,繁花似锦反照自身孤寂,画面感极强。全诗将个人失意与对友人的祝福交织,既见晚唐科举制度下文人的命运浮沉,又彰显超越功利的深厚情谊,语言平易而意蕴深沉,堪称赠别诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。