提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为温庭筠途经回中道时所作,描绘边塞冬日苍凉景象。借戍角悲声与吴姬怨曲,抒发羁旅愁思与征人苦寒之情,意境凄清沉郁。
译文
苍茫辽阔的寒空呈现出辽远而愁惨的色调,
呜呜咽咽的戍边号角声传上了高楼。
来自江南的女子怀着哀怨思念吹奏着双管,
夜里寒霜凝重,凛冽的西风骤然刮起,
陇水寂静无声,已然冻结不再流淌。
注释
回中:古地名,在今甘肃固原一带,为唐代通往西北边塞的要道
苍莽:形容天地辽阔、景色迷茫无际的样子
戍角:边防驻军用以报时或警戒的号角
吴姬:泛指来自江南地区的女子,此处指随军或流落边地的歌女
双管:古代一种双管并吹的乐器,音色悲凉
陇水:即陇山之水,流经回中地区,常作为边塞诗中的地理意象
赏析
全诗以景起兴,首句“苍莽寒空远色愁”将主观愁绪融入客观远景,奠定凄怆基调。听觉上戍角之悲与吴姬怨曲交织,视觉与触觉上霜重风厉、水冻无声,多重感官叠加渲染出边地苦寒与羁旅孤寂。末句“陇水无声冻不流”以静写动,既实写严寒气候,又隐喻愁思凝滞难遣,含蓄深沉。诗人善用意象组合与声色对照,使边塞苍凉与个人哀怨浑然一体,体现了晚唐边塞诗由雄浑转向凄婉的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。