诗词大全 名家 朝代 专题 名句

赠歌人郭婉二首

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐代诗人殷尧藩赠予歌妓郭婉之作,借咏叹其精湛歌艺与动人风姿,抒发对美人迟暮、韶华易逝的深切怜惜与留连之情。

译文

你曾是石崇金谷园中旧日的歌人,如今在花筵上起唱,泪水沾满了手巾。 座中那些年轻貌美的弟子们,一时都满怀惆怅地仰望梁尘,为你的歌声所动。 云彩仿佛披在你的衣裳上,月光好似笼罩着你的全身,你步履轻盈地归去,不染纤尘。 五更时分心中生出无限的留恋之意,只常常担忧风吹花落,又虚度了一个春天。

注释

石家金谷:指西晋富豪石崇的金谷园,此处借指郭婉早年曾侍奉权贵或出身名门的经历。 花筵:设有鲜花的宴席,泛指华美的宴会。 红粉少年:指年轻美貌的女子,此处特指郭婉的年轻女弟子们。 梁尘:典出《列子·汤问》“余音绕梁”,形容歌声高亢嘹亮,能使梁上灰尘震动飞扬。 流尘:浮动的尘埃,形容步态极轻,未惊起尘土。 风花:风中飘零的花朵,喻指美好时光的流逝与青春的凋零。

赏析

此诗艺术手法精妙,善用典故与意象烘托人物。首联以“金谷旧歌人”点明身世,泪满巾的细节将沧桑感具象化;颔联借弟子“望梁尘”侧面衬托歌声之悲凉动人。颈联“云满衣裳月满身”以云月喻衣饰体态,写出超凡脱俗之美,“过流尘”更显步态轻盈飘逸。尾联直抒胸臆,由五更留连转入对“风花又一春”的恐惧,将惜人之情升华为对生命易逝的普遍慨叹,情致深婉,余韵悠长。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

殷尧藩的其他作品