提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代殷尧藩送别友人白舍人渡江所作,描绘清晨龙江启程、海门日出的壮丽景象,寄托对友人顺风行舟的美好祝愿与依依惜别之情。
译文
清晨从龙江出发踏上第一段旅程,
诸位同船共渡宛如登临瀛洲仙境。
海门旭日东升映照出千峰竞秀,
片刻间欣喜地得到东风相助一帆风顺,
回望时凤城的钟声已隔着江水渐渐远去。
注释
白舍人:指姓白的中书舍人,舍人为唐代中书省官职名
龙江:地名,此处指送别登船之渡口
登瀛:登上瀛洲,喻指同船者皆如神仙般超凡脱俗或仕途通达
海门:海口或江流入海处,地势开阔
东风便:顺风之便利,古人以东风为行舟吉兆
凤城:京城别称,此处代指送别之地
赏析
全诗气象宏阔,意境清朗。首联以“登瀛”喻同舟之雅,暗赞友人及同行情致高洁;颔联“海门日上千峰出”笔力雄健,以日出千峰的壮景烘托前程光明,堪称名句;颈联转写东风助力,将自然之便化为人事之喜,情感真挚而不落俗套;尾联以隔水钟声收束,余韵悠长,把惜别之意融入苍茫江景之中。全篇融写景、叙事、抒情于一体,格调昂扬明快,毫无凄婉衰飒之气,体现了唐人送别诗特有的开阔胸襟与盛世气象。
以上简介/译文/赏析仅供参考。